(Episod 23)
- Helo? - Awak ada di mana?
Saya sangat lapar. Boleh awak beli ayam dalam perjalanan pulang?
Baiklah, saya akan gerak.
Ya!
Saya dapat yut! Yut!
Hei, ini bukan yut. Ini gul.
- Hei, Lee Hwa Sang. - Lee Jin Sang. Ini gul.
- Wae Sang, bukankah ini gul? - Pasti.
Awak bergurau? Adakah awak berpakat dalam permainan "go-stop" ini?
Kami berpakat dalam permainan yut ini.
Apa? Saman kami jika awak fikir ini tidak adil.
- Saya akan saman. Adakah ini gul? - Ya, silakan.
Wae Sang, ini gul, bukan? Ini gul.
- Ini pasti yut. - Ini gul.
Poong Sang ada di sini. Hei, lihat ini.
Awak fikir ini adalah yut atau gul?
Poong Sang, awak perlu adil. Ini adalah pertaruhan.
Dan mereka berpakat untuk buat begini kepada saya.
- Di mana Sim Ran? - Sauna. Dia sukakannya.
Ayuh, buat keputusan. Apa pendapat awak tentang ini?
Awak perlu bersikap adil.
Yut! Ini yut!
Lihat itu? Ini adalah yut.
- Hei. awak... - Itu sememangnya bukan yut.
Dia telah buat begini. Ia adalah yut.
- Mari makan ayam. - Baik.
- Mari buat begitu. - Baiklah.
Kami ada lebih ayam paha kerana Jeong Sang tiada di sini.
Jadi saya akan mengambilnya.
Saya mahu makan ia.
Saya juga suka bahagian paha.
- Awak tidak suka paha. - Awak suka leher ayam.
Awak boleh makan dua. Ini dia.
Saya gembira dengar keluarga saya ketawa sekali sekala.
Pasti bagus jika Jeong Sang juga ada di sini.
Oh Tuhan, saya sudah tiada selera.
Kenapa awak sebut tentang dia?
Nasib yang malang.
Cik Lee Jeong Sang.
Ya?
Awak boleh bawa ini ke bilik pemeriksaan, dan tunggu di kerusi.
Baik.
Oh Tuhan, ia sangat sejuk.
- Awak belum tidur? - Saya perlu buat ini.
Awak pasti lapar.
Awak boleh makan secara rahsia. Jin Sang sangat peka dengan bau.
Awak sepatutnya makan juga.
Saya sudah makan banyak.
Ia mesti sukar untuk belajar.
Tapi bertahanlah untuk sedikit masa lagi. Baik?
(Penafian Hak Tubuh Badan)
Turunkan tandatangan.
Awak tiada duit. Saya tidak boleh buat begini secara percuma.
Saya perlukan jaminan.
Saya tiada apa-apa untuk digunakan sebagai jaminan.
Nyawa awak.
Maaf?
Awak tidak faham?
Sekurang-kurangnya, awak patut jual organ awak.
Ini adalah penafian hak untuk tubuh badan.
Lihat?
Saya boleh menampung yuran awak.
Saya minta duit pendahuluan dari bos saya,
dan dia berikannya kepada saya.
Awak akan menjadi doktor yang hebat.
Itu sahaja yang saya perlukan.
Poong Sang.
Adakah isteri awak sakit?
- Saya hanya bimbang. - Maaf?
Kami sudah menjalani pemeriksaan,
tapi dia menjalaninya sekali lagi.
Oh Tuhan.
Saya rasa awak tidak tahu.
Saya hanya bimbang.
Hai, ibu.
Ibu.
Saya betul-betul tidak mahu meminta bantuan dari awak.
Tapi jika saya tidak bayar deposit tambahan itu, saya akan dihalau.
Ke mana saya boleh pergi dalam cuaca sejuk begini?
Berapa jumlahnya?
2,500 dolar. Itu sahaja yang saya ada.
Maafkan saya. Jika saya buat lebih banyak duit, ayuh tinggal bersama.
Kita boleh lakukannya kemudian.
Bolehkah awak dapatkan sebanyak 5,000 dolar lagi?
Oh Tuhan.
Poong Sang.
Tahukah awak, Wae Sang berjumpa ibunya?
- Apa? - Saya nampak dia...
berikannya duit di kawasan belakang itu.
Dia perlu sedarkan dirinya.
Dia akan dihukum dengan teruk.
Dia jadi pemandu pada waktu malam,
lakukan kerja buruh pada waktu tengah hari,
dan bekerja di kedai serbaneka pada waktu awal pagi.
Perempuan tidak guna itu pun dapat duit dari dia.
jadi kenapa anak saya tidak lakukan perkara yang sama.
Chil Bok!
Hati-hati, ia akan terkoyak!
Saya sudah penat lihat awak koyakkan seluar.
Zip seluar awak.
Boleh awak ikut perangai Wae Sang?
Kenapa pula begitu?
Awak cakap saya lebih baik berbanding dengan dia.
Kenapa awak sudah ubah fikiran?
Dia bekerja keras untuk berikan duit kepada ibunya.
Walaupun bukan dia yang besarkannya.
Kenapa awak tidak lakukan perkara yang sama?
Adakah itu yang buat awak rasa cemburu?
Yang penting ialah penamatnya.
Berapa banyak duit yang mereka dapat pada awalnya tidak penting.
Awak tunggulah. Sama seperti nama saya,
saya akan kena loteri tidak lama lagi.
jadi jangan rasa kasihan kepada saya ketika itu.
Kena loteri, sudah tentu!
Saya pasti hari itu akan datang nanti.
- Jangan pukul saya. - Lebih baik awak sedarkan diri.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Saya menang.
- Tidak guna. - Awak lihat itu?
- Benarkah? - Berhenti.
Kenapa awak dalam keadaan tergesa-gesa?
Dia sudah menang. Oh Tuhan.
Saya telah dapat mimpi yang baik malam semalam.
Jangan cuba untuk tipu saya.
Mana ada begitu.
Saya ada banyak saksi di sini.
- Hei, mari sini! - Oh Tuhan.
Tolong saya!
Oh Tuhan!
Tolong saya!
Mari sini, sekarang!
Hei! Oh Tuhan!
Perangai awak memang sama dengan ayah awak.
Awak heret saya keluar pada waktu klimaks.
- Beri saya duit itu. - Awak ada pinjamkan saya duit?
Pulangkan semula duit Wae Sang kepada saya!
Saya tiada duit itu.
Saya bergaduh dengan dia kerana dia nampak seperti...
sedang menggunakan muslihat.
Awak sepatutnya datang lebih awal.
Hei.
Saya tiada duit itu!
Dia bekerja keras untuk cari duit.
Dia jadi pemandu pada waktu malam,
dan buat kerja buruh pada waktu fajar.
Bagaimana awak boleh ambil duit dia?
Saya tidak akan sentuh duit milik adik-beradik saya.
Duit dicari supaya boleh dibelanjakan.
Dan Wae Sang ialah anak saya.
Jika dia dapat tahu bahawa dia bukannya adik kandung awak,
dia pasti mahu tinggal dengan saya.
Saya sedang tahan diri dari ceritakannya kepada dia.
Jika awak beritahu dia,
itu akan jadi penamat untuk kita berdua.
Awak pasti fikir bahawa sangat mudah untuk mati.
Manusia tidak akan mati semudah itu.
Saya akan pulangkan semula duit itu apabila saya dapatkannya!
Awak beritahu Poong Sang bahawa saya pinjam duit awak?
- Tidak. - Dia datang bertemu dengan saya.
Dia telah marah saya dengan sangat teruk,
sehingga saya rasa sangat malu.
Baiklah.
Saya berikannya secara sukarela, jadi ia tidak mengapa.
Awak bekerja keras untuk dapatkan duit itu, awak harus simpannya.
Biasalah jika seorang anak membantu ibunya.
Saya bukan seperti awak.
Kenapa awak buat perangai sejak kebelakangan ini?
Apa kena dengan dia?
Dia tidak ulangkaji untuk dapatkan lesen,
dan berkelakuan seperti orang asing dengan saya.
Boleh awak bercakap dengan dia dan cuba cari puncanya?
Tanya jika dia sedang hadapi sesuatu.
Tiada apa yang berhasil untuk dia,
dan seorang perempuan sedang mengandungkan anak dia.
Adakah awak boleh hadapi semua itu?
Biar saya jujur,
Dia tidak sesuai membaiki kereta.
Dia pernah jadi seorang samseng.
Dia akan jadi seperti awak jika terus ikut jalan hidup ini.
Dan ini tidak sesuai dengan dia.
Dia akan jadi seperti saya?
Itu memang benar.
Apa masalahnya?
Apa maksud awak?
Ada sesuatu yang tidak kena.
Kenapa awak layan dia seperti itu?
Jaga hal awak sendiri.
Apa awak akan buat jika tidak dapat lesen itu?
Awak mahu kembali buat perkara sama?
Saya tidak akan benarkannya.
Awak akan masuk penjara nanti.
Jin Sang dan saya sudah tiada harapan lagi, tetapi bukannya awak.
Tidak guna.
Jika saya ada duit, saya akan buka bar,
dan beri awak duit elaun.
Saya juga akan beri sedikit duit kepada Sim Ran.
Saya belum habis cakap!
Hei!
Ini adalah ubi keledek bakar.
Satu.
Dua.
Oh Tuhan, ia panas.
Ini saya belanja.
Di sini.
Ubi keledek bakar.
Awak belikan saya hotteok sebelum ini.
Kenapa awak lakukan ini?
Ia kelihatan sedap.
Apa? Awak tidak suka ia?
Dapatkan saya sesuatu yang lebih mahal.
Saya telah alami masalah pencernaan selepas makan ini,
jadi saya masih rasa sakit bila saya lihatnya.
Lain kali,
saya akan beli sesuatu yang lebih baik.
Awak sudah cakap dengan tuan rumah awak?
Saya merayu kepadanya.
Dia akan tinggikan deposit pada musim bunga.
Bertahan di situ.
Saya akan buat banyak duit...
dan bawa awak pulang ke rumah.
Selamat tinggal.
Bilakah itu?
Apa pun, saya tidak peduli
Awak pulang awal.
- Awak sudah makan malam? - Sudah. Duduk.
Biar saya tukar baju dulu.
Adakah awak buat pemeriksaan?
Ya.
Bagaimana awak boleh tidak bincang dengan saya?
Saya mahu beritahu awak bila saya dapat keputusan.
Awak sepatutnya beritahu saya sebelum itu.
Bayangkan saya buat begitu tanpa beritahu awak.
Saya tidak akan kesah.
Kenapa perlu awak?
Awak ada adik-beradik awak.
Awak tahu yang hati lebih besar lebih baik.
Saya hanya bertekad untuk selamatkannya.
Seperti yang awak tahu,
saya terima yang paling banyak dalam keluarga kami.
Adik-beradik saya...
tetap akan pilih saya.
Dia tidak dapat minta kami untuk hati kami...
dan pilih kematian.
Saya tidak boleh biarkan dia mati seperti itu.
Saya sangat kasihan kepadanya.
Awak selalu berfikiran logik,
jadi kenapa awak bersikap begitu emosi?
Orang yang mampu patut lakukannya.
Saya juga rasa kasihan kepadanya.
Saya percaya dia perlu segera dapatkan pemindahan hati.
Betul.
Bagi saya pilih sendiri.
Jangan cakap begitu. Kita sudah berkahwin.
Sebab inikah...
awak ingin tangguh dapatkan anak?
Mari tidak cakap tentang ini lagi.
Saya tidak mahu bertengkar mengenai perkara ini.
Ia bukan sesuatu untuk bertengkar.
Hanya...
serahkan ia pada saya.
Saya merayu pada awak.
Siapa awak?
Saya tidak tahu sama ada ini biadab untuk dikata,
tapi awak adalah kecantikan yang jarang ditemui.
Awak pasti sangat popular...
ketika muda.
Pengemis.
Bawa dia pergi.
Hei, Kim Mi Ryun!
Oh Tuhan.
Saya bau sup rumpai laut.
Adakah awak ada mimpi buruk?
Saya beritahu awak.
Saya selalu bermimpi tentang hari sebelum...
saya perlu bayar yuran kolej.
Ia berbau hebat.
Adakah awak mahu sedikit?
Sudah tentu.
Saya tidak faham orang dungu yang berlengah untuk makan.
Ia dimasak dengan hebat.
Mulut awak akan melecur.
Kenapa awak begitu ghairah tentang makan?
Saya juga tidak faham orang dungu...
yang rasional di depan makanan.
Adakah ia sedap?
Ya.
Itu mencukupi.
Jin Sang,
hari ini adalah...
hari lahir awak.
Saya tidak tahu itu.
Selamat hari lahir.
Tidak perlu ucap itu pada seseorang yang bernilai...
kurang dari selipar.
Awak patut menyumpah saya.
Jangan katakan itu.
Saya tidak maksudkannya.
Setiap orang di dunia ini...
dilahirkan dengan bersebab.
Awak berharga.
Awak mungkin telah bergelut selama 42 tahun,
tapi awak boleh tebus diri awak pada masa akan datang.
- Perlukah saya makan atau tidak? - Makan.
Jangan berleter.
Bila saya tiada,
awak akan jadi yang tertua dan ketua.
Jaga adik-adik kita,
dan jangan buat perkara-perkara dungu.
Kenapa awak bercakap seolah-olah awak mahu pergi?
Jangan pedulikan saya.
Bagaimana saya tidak peduli?
Keluarga kita mungkin bermasalah,
tapi kita tidak boleh ada seorang penjenayah.
Tidak kira betapa teruknya dia,
itu semua di masa lalu, jadi lupakan sahaja.
Itu cara awak terselamat.
Awak tidak suka kereta?
Kenapa?
Ia akan menjadi hadiah hari lahir saya?
Kawan saya menjual kereta terpakai.
Awak mahu bekerja di sana?
Saya tidak boleh bekerja dalam bidang sama terlalu lama.
Awak tahu itu.
Awak kacak dan pandai berkata-kata.
Awak memakai pakaian seragam, saya yakin awak buat dengan baik.
Pergi pada waktu pagi. Saya sudah bercakap dengannya.
Saya tidak akan banyak bekerja di sana.
Jangan berfikir seperti itu.
Dan berhenti berjudi.
Mari pergi ke hospital.
Awak memerlukan rawatan untuk penagihan perjudian awak.
Saya seorang pesakit bagi awak?
Saya sentiasa boleh berhenti jika saya mahu.
Semua penagih kata begitu.
Awak fikir saya memasak ini untuk dengar awak berleter?
Sejujurnya, awak akan lebih baik tanpa saya.
Berputus asa pada saya.
Selepas saya membunuhnya, saya akan bunuh diri juga.
Saya termotivasi sekali, dan ia rasa hebat.
Tarik semula apa yang awak katakan.
Poong Sang.
Hidup dengan kehidupan yang panjang tanpa duit...
adalah penyeksaan yang paling teruk.
Awak mahu saya jujur?
Saya harap...
saya boleh mati dalam kemalangan kereta...
atau didiagnosis dengan kanser.
Kenapa awak tampar saya?
Awak perlu memukul saya pada hari lahir saya?
Sebab ini saya mempunyai begitu banyak nasib malang...
dan gagal pada segala-galanya.
Awak sentiasa meletakkan tangan awak pada saya.
Bagaimana saya berjaya apabila awak melayan saya seperti itu?
Saya langsung tidak pernah memakai kasut mewah.
Saya ditakdirkan untuk memakai selipar sehingga saya mati!
Berhenti bergaduh.
Biarkan saya tidur.
Seseorang membeli kasut mewah?
Patutkah saya beritahu awak tempat di mana mereka jual barang tiruan?
Awak betul.
Kita boleh mati jika kita miskin. Tapi...
jika kita mati, duit tidak lagi penting.
Pergi ke hospital.
Ia penuh dengan pesakit.
Adakah awak tahu apa hasrat mereka?
Tidak rasa sakit hanya untuk satu hari...
supaya mereka boleh makan, bernafas, dan berjalan.
Itu hasrat mereka.
Awak tidak tahu betapa bertuahnya awak.
Bagaimana awak boleh mengatakan sesuatu seperti itu?
Awak tidak tahu bagaimana rasanya...
tiba-tiba didiagnosis dengan kanser.
Awak tahu berapa banyak saya...
Apa maksud awak?
Awak mempunyai kanser?
Saya hanya berkata.
Saya tidak bercakap tentang saya.
Apa yang tidak kena dengannya?
Ini kerana perceraian.
Apa yang awak makan pada waktu malam?
Oh Tuhan, awak benar-benar menjengkelkan.
Saya benar-benar terjaga sekarang.
Tidak guna.
(Ketagihan judi.)
(Pembunuh)
(Hutang adik-beradik.)
Apakah ini?
Itu sahaja yang saya ada.
Saya hanya boleh membayar 50 peratus dari modal itu.
Itu sahaja?
Awak mahu kami mengurangkannya.
Ini tidak boleh.
Jin Sang hutang saya 10,000 dolar,
tapi awak mahu saya mempunyai 5,000 dolar?
Tidakkah awak tahu berapa banyak Hwa Sang mengambil dari saya?
Lupakannya. Saya tidak peduli dengan faedah, tapi saya mahu modalnya.
- Awak betul. - Bayar balik sepenuhnya!
Saya minta maaf.
Ini saya yang saya boleh bayar sebenarnya.
Tolong maafkan kami.
Betapa tidak guna!
Berikan kembali duit saya!
Anak saya bekerja keras untuk mendapatkannya!
- Tidak guna. - Berikannya kembali!
- Hei! - Berikannya kembali!
Berikannya kembali!
Sebentar.
Bertenang.
Tujuan kita untuk dapatkan semula duit kita.
Betul, kita perlu mendapatkannya kembali.
Mari kita saman mereka.
Awak tidak guna.
Awak fikir awak akan hidup bahagia selepas mencuri duit kami?
Jika awak tidak bayar sehingga hujung minggu ini,
kami akan mengurung awak semua di dalam penjara.
Kami akan berada di sini sehingga hari kita mati,
jadi ingat!
Kami takkan biarkan awak pergi.
Tidak guna.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
(Boon Sil)
Sudah lama kita tidak berjumpa.
Saya tahu. Sudah bertahun-tahun.
Sekarang awak semakin cantik.
Awak nampak semakin muda.
Awak masih menguruskan perniagaan dobi?
- Sebentar. - Sudah tentu.
Minum.
Hei, saya dengar suami awak seorang yang hebat.
Apa?
Kenapa bekas suami saya telefon?
Helo?
Dia bukan teman lelaki saya.
Bukankah awak berdua bercinta?
Cakaplah jika awak telefon.
Kenapa awak telefon saya?
Saya rindukan awak.
Saya mahu dengar suara awak.
Awak sudah hilang akal. Jika bukan mengenai Joong Yi, selamat tinggal.
Tunggu, Boon Sil.
Ada banyak perkara...
yang saya mahu lakukan dengan awak.
Sayang.
Saya minta maaf.
- Saya serius. - Dengan siapa dia bercakap?
Saya mahu ke suatu tempat...
di mana tiada orang lain...
dan tinggal bersama awak selama sebulan.
Saya mahu tinggalkan mereka yang mengganggu kita...
dan cari peluang...
untuk hidup bersendirian dengan awak...
sebelum saya mati.
Kenapa ada...
terlalu banyak perkara...
yang saya mahu lakukan dengan awak?
Boon Sil, mari cepat.
- Apa yang awak buat? - Sebentar.
Baiklah. Minum!
Apa yang awak katakan? Apa yang awak mahu buat?
Awak sudah hilang akal.
Awak pentingkan diri sendiri.
Awak telefon saya dari hotel dan pulang ke rumah.
Apa yang awak mahu lakukan dengan saya sekarang?
Awak fikir bekas isteri awak ini nampak mudah diperdaya?
Jangan bencikan saya.
Itu hanya akan buat hidup awak menjadi susah.
Jika...
saya boleh...
diberikan satu peluang lagi,
Saya mahu...
buat awak gembira.
Awak katakan yang...
awak tidak pernah bahagia bila bersama saya.
Itu benar-benar...
memilukan hati saya.
Apa yang dia katakan?
Jika awak mabuk, pergi pulang dan tidur.
Saya tidak mahu bercakap dengan awak.
- Saya minta maaf, awak semua. - Minumlah.
Selepas saya mati,
buku ini akan menjadi harta warisan awak.
Apakah ini?
Senarai orang yang berhutang kepada saya.
Saya ada semua IOU,
jadi sebaik sahaja saya mati, pastikan awak kutip semua duit.
Kenapa awak mahu mati?
Awak takkan tahu apa yang berlaku.
Orang boleh mati dalam semalaman. Saya mungkin mati malam ini.
Ibu, awak hebat, tapi perlu belajar bercakap dengan lebih sopan.
Wanita di kafe itu berhutang 3,000 dolar dengan saya.
Lihat itu.
Saya tidak percaya langsung.
Dia mesti menggoda lelaki tua kaya entah dari mana.
Pastikan awak lihat teliti di bahagian ini.
- Mereka akan datang ambil nanti. - Ya, baiklah.
Poong Sang.
Poong Sang. Hwa...
Hwa Sang.
Maksud saya, Hwa Sang.
- Ya? - Ya.
Apa yang awak buat?
Poong Sang.
- Adakah Cik Jeon lagi? - Kali ini, Chil Bok.
Saya akan bunuh dia.
Siapa ini?
Abang sulung saya. Yang saya ceritakan tadi.
Poong Sang, sapalah dia.
- Bangun. - Tidak.
Ini saya.
Tidak, terima kasih.
- Bangun. - Jangan menjerit pada saya.
Awak suka menjerit pada saya sekarang.
Awak mesti abangnya yang...
menguruskan perniagaan membaiki kereta.
Awak betul. Awak sangat bijak.
Saya boleh bantu awak...
buka kedai pembaikan kereta yang baru.
- Poong Sang. - Itu bukan masalah awak.
Poong Sang. Kenapa dengan awak?
Poong Sang. Nanti hubungi saya.
Saya perlu bawa ini.
Kenapa dengan awak?
Oh Tuhan.
Bila awak mahu sedar diri?
Adakah awak bercinta dengan orang tua sekarang?
Adakah saya tidak boleh jalani hidup sesuka hati?
Hwa Sang.
Saya mahu buat sedikit duit. Apa?
Saya akan berjumpa dia beberapa kali demi duit.
Lelaki itu seorang yang kaya.
Dia tidak boleh tidur kerana fikirkan cara membelanjakannya.
Dia meminati saya, dan mahu berikan duit. Kenapa awak hentikan saya?
Adakah dia akan berikan awak duit secara percuma?
Itu semua kerana dia mahukan sesuatu.
Awak ada ramai abang di rumah.
Kenapa awak mahu berjumpa orang tua itu?
Dia bukan orang tua. Saya keluar dengan dia.
Awak tidak tahu tentang itu.
Apa maksud awak, awak keluar dengan dia?
Saya ada abang kandung,
dan bekas teman lelaki yang keluar bersama saya.
Saya membezakan antara orang.
Hwa Sang. Cukuplah.
Awak perlu sedarkan diri awak.
Apa yang akan awak buat apabila saya tiada?
Saya sudah sedar diri.
Adakah saya berjumpa dia kerana saya suka?
Siapa yang suka lelaki dengan punggung yang kendur?
Tiada apa lagi yang saya boleh buat. Apa pilihan saya? Saya perlu duit!
Kenapa awak semua begitu tamak?
Awak tidak boleh bernafsukan duit jika awak tidak berkemampuan.
Ini kerana saya mahu buat awak bangga. Jadi kenapa?
- Apa? - Saya mahu berikan awak...
sebuah bengkel kereta baru.
Maruah awak akan jatuh jika awak bekerja untuk orang lain,
selepas awak ada bengkel sendiri.
Kita tidak boleh paksa Wae Sang berkahwin tanpa kerelaan dia.
Saya mahu beri duit pada Sim Ran untuk membesarkan anaknya sendiri.
Dan saya juga mahu berikan duit kepada Jin Sang.
Jika tidak, dia akan dapat masalah kerana cuba buat penipuan insurans.
Saya mahu dapatkan duit untuk buat pajakan rumah.
Saya mahu keluar dari rumah ini...
yang buat hidung dan kaki saya sejuk.
Saya mahu berlagak pada keluarga yang pandang rendah pada saya.
Saya mahu buat awak bangga dengan apa yang saya lakukan.
Saya tidak mahu bangga jika awak korbankan hidup awak.
Awak tidak perlu berikan saya bengkel kereta.
Cuma pastikan awak menjalani hidup dengan baik.
Tepat sekali.
Terima kasih atas pemikiran itu,
tapi saya tidak mahu duit yang awak hasilkan seperti itu.
Saya juga.
Kenapa tidak?
Adakah awak fikir duit saya kotor?
Awak mahu gunakan duit Jeong Sang, tapi bukan saya?
Saya mahu dengar awak kata...
bahawa saya adalah yang terbaik.
"Lee Hwa Sang."
Saya mahu dengar awak kata begitu kepada saya.
Diskriminasi ini lebih menyakitkan berbanding parut melecur saya ini.
Awak sudah lupa semuanya, bukan?
Tapi saya tidak.
Itu satu-satunya perkara yang boleh saya lakukan...
sebagai seseorang yang tiada bakat atau kemahiran.
Saya juga mahu disayangi seperti Jeong Sang.
Saya mahu awak berbangga dengan saya.
Dia sangat terluka.
Malah saya juga dapat melihatnya.
Mereka kembar. Dia pasti rasa didiskriminasikan.
Kalaulah saya tidak menjalani hidup seperti ini.
Si tidak guna itu.
Hei, tunggu. Jin Sang!
Siapa awak?
Helo.
Awak kenal siapa saya, bukan?
Hei.
Awak pasti suka menggoda lelaki dengan menunjukkan kekayaan awak.
Sila pergi.
Awak sangat biadab.
Biadab?
Itu sangat lawak.
Berapa umur awak?
Sila pergi.
Tiada apa yang saya mahu kata pada awak.
Saya ada banyak perkara untuk dikatakan pada awak.
Awak 12 tahun lebih tua daripada saya, bukan?
Saya berusia 23 tahun.
Itu maksudnya awak berusia 35 tahun.
Perempuan berusia akan fikir,
lelaki muda sukakan mereka kerana kecantikan mereka.
Tapi itu adalah satu salah faham.
Mereka belum hilang akal, awak tahu.
Mereka hanya bercinta dengan wanita yang lebih berusia,
kerana mereka mahu ambil kesempatan terhadap mereka.
Saya rasa sangat kasihan dengan wanita seperti awak.
Awak sepatutnya bercinta dengan lelaki yang seusia dengan awak.
Awak tidak rasa terhina kerana perlu bayar segalanya...
kerana awak bercinta dengan lelaki yang lebih muda?
Awak pasti sudah habiskan duit yang banyak terhadap diri awak.
Awak nampak muda untuk usia awak.
Berhenti jadi biadab dan keluar dari rumah saya.
Atau tidak, saya akan hubungi pihak polis.
Teruskan.
Ada sesuatu yang awak perlu sedar.
Wae Sang dan saya,
terpaksa hadapi perkara yang awak tidak boleh bayangkan.
Awak boleh pergi janji temu dan berseronok dengan dia.
Tapi kami perlu,
bertanggungjawab terhadap realiti kami,
masa depan dan impian.
Awak faham apa yang saya maksudkan?
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan ganggu teman lelaki saya.
Awak hanyalah seorang perempuan tua.
Mari kita putuskan hubungan.
Kenapa secara tiba-tiba? Apa masalahnya?
Ini bukannya secara tiba-tiba.
Saya cuma sedar tentang realiti saya.
Saya tidak pernah dimalukan begini sepanjang hidup saya.
Apa yang telah berlaku? Awak perlu beritahu kepada saya.
Ibu kepada anak awak baru sahaja singgah tadi.
Okey.
Jangan peduli tentang dia. Saya akan uruskannya.
Tidak.
Awak tidak akan mampu untuk tinggalkan dia,
ataupun anak awak.
Lebih baik kita akhirinya.
Young Pil!
Sim Ran.
Tolong jangan buat begini.
Saya tidak pernah rasa seperti ini sebelum ini.
Saya telah berikan yang terbaik supaya ini boleh berhasil.
Lagipun, awak sedang hamilkan anak saya.
Jadi saya tidak boleh tolak awak pergi.
Tapi saya langsung tiada perasaan terhadap awak.
Jangan ganggu dia.
Tolonglah.
Itulah apa yang telah berlaku. Saya terpaksa berhadapan...
- dengan beberapa orang samseng. - Oh Tuhan.
Dia sudah sampai, tuan.
Oh Tuhan, awak sudah tiba.
Saya rasa gembira dapat bertemu dengan awak.
Awak ada semuanya?
Awak tidak akan dapat keluar dari situ hidup-hidup.
Awak juga pernah hampir mati di ICU.
Jika sesuatu yang buruk berlaku kepada awak,
saya akan bunuh diri.
(Kedai Runcit Chil Bok)
Ini semua disebabkan oleh ibu awak.
Dia selalu pilih cara yang mudah untuk dapatkan duit.
Bukan mudah untuk dia ubah perangai itu.
Ibu awak jadi punca kenapa Jin Sang mula berjudi,
dan Hwa Sang mula bekerja di sebuah bar.
Awak patut beritahu semuanya kepada adik-beradik awak.
Akan tapi, mereka dibesarkan oleh dia,
jadi mereka tidak tahu apa yang bagus untuk diri mereka.
Saya mahu adik-beradik saya,
mengingati dia sebagai seorang ibu yang baik.
Walaupun itu tidak betul,
sekurang-kurangnya mereka akan ada,
satu memori yang baik.
Adik-beradik awak harus tahu apa yang awak rasa.
Saya tidak pernah suruh mereka cari duit.
Jadi saya tidak faham kenapa mereka jadi seperti itu.
Saya tahu kami orang miskin,
tapi saya tidak pernah mengadu mengenai itu.
Itu kerana mereka mahu dihargai oleh awak.
Kanak-kanak akan rasa paling gembira jika mereka disayangi,
oleh ibu bapa mereka.
Awak rasa kenapa orang lahirkan anak?
Mereka dilahirkan untuk disayangi.
Saya anak ketiga dari tujuh orang adik-beradik.
Dan kami bertujuh sentiasa cuba yang terbaik untuk rasa dihargai...
dan terima pujian dari ibu bapa kami.
Lihatlah adik-beradik awak.
Mereka tidak pernah rasa disayangi oleh ibu bapa mereka.
Jadi mereka sedang cuba dapatkan kasih sayang dari awak.
Mereka mahu awak sayangi mereka dan hargai mereka.
Awak seperti seorang ayah dan ibu kepada mereka.
Tentulah, awak memang begitu.
Saya rasa kasihan pada adik-beradik awak.
Poong Sang, adakah awak sakit?
Maaf?
Awak tidak kelihatan begitu sihat.
Dan ia seperti awak kehilangan berat badan.
Mungkin kerana tekanan.
Saya sudah dapat kanser jika saya awak.
Jangan terlalu tertekan.
Tidak banyak pada hidup.
Berikan saya resit.
Saya tidak milikinya.
Tapi saya pasti saya beri ia pada awak.
Lihatlah.
Ia tiada dalam buku lejar.
Adakah awak tidak guna komputer?
Ini lebih tepat daripada komputer.
Awak tidak tahu apa-apa.
Saya lihat melalui semua pakaian...
dan lejar, tapi ia tiada di sini.
Ini bermakna awak tidak tinggalkannya di sini.
Ini tidak pernah berlaku kepada saya sebelum ini.
Dengar, pak cik.
Saya pasti saya tinggalkannya di sini.
Oh Tuhan, awak buat saya hilang akal.
Saya orang yang mahu hilang akal di sini.
Kenapa awak begitu degil?
Saya mungkin sahaja saman awak...
jika awak terus begini.
Teruskan.
Apa sedang berlaku?
Dia buat saya hilang akal di sini.
Saya tidak boleh cakap dengannya.
Saya sangat pasti...
saya tinggalkan kot saya di sini sebulan lalu.
Kot awak tiada di sini dan ia tidak ditulis dalam buku lejar.
Kemudian awak kata yang saya berbohong?
Awak sukar dipercayai.
Kenapa awak cakap dengannya seperti kawan dia?
- Apa? - Awak ada resit?
Tidak.
Kot awak tiada di sini, awak tiada resit,
dan ia tidak direkodkan dalam buku lejar.
Ini bermakna awak tidak tinggalkan ia di sini.
Awak fikir ayah saya mudah dibuli?
Awak fikir dia akan beri awak beberapa dolar...
jika awak datang sini dan mengamuk?
Budak biadab.
Bagaimana awak mahu saya untuk percaya buku lejar?
Tidak hairanlah dia bercerai.
(Dobi Bogoo)
Awak dengar itu?
Ia tidak mengganggu saya.
Ini berlaku kerana awak.
Ini tidak pernah berlaku sebelum ini.
Tapi sekarang awak di sini lepas bercerai,
orang datang sambil pandang rendah pada kita.
Ayah.
Ini sangat menjengkelkan.
Awak datang bersama anak perempuan awak.
Jadi ia agak jelas.
Malah orang dungu tahu awak datang sini...
kerana awak bercerai.
Adakah awak lupa janji kita?
Hei, bila awak datang?
Awak berjanji yang awak akan yakin.
Awak yang suruh saya untuk bersabar dengan hakikat...
awak dan ayah bercerai.
Awak tidak boleh minum dengan perut kosong.
(Dobi Bogoo)
Ayah.
Saya masak stu kimchi dengan daging khinzir.
Awak patut makan sedikit bila awak pulang.
Komputer akan tiba pada sebelah petang.
Kita patut ikut perkembangan teknologi.
Joong Yi kata dia akan ajar saya.
Dia sangat bagus dengan komputer.
Dia seorang penari hebat dan dia baik juga.
Saya lahirkan anak perempuan yang luar biasa.
Apa pendapat awak...
mengenai Chil Bok?
Dia orang bawahan Jin Young dan anak ibu.
Dia juga tidak bekerja dan tiada duit.
Nama dia benar-benar tidak berguna.
Ia tidak bawa tuah.
Poong Sang, ini antara kita,
tapi Chil Bok mungkin masih teruna.
Tapi kenapa awak tanya?
Apa pendapat awak pada dia sebagai lelaki.
Sebagai pasangan awak.
Poong Sang.
Dia baik hati. Itu sahaja yang penting.
Dia tiada duit.
Itulah kecacatan terbesar.
Dia masih muda. Dia boleh dapatkan duit.
Dia telah kenal awak sejak awak berdua kecil,
dan dia suka awak.
Jangan buat saya ulangi ini.
Saya sudah kata. Dia tiada duit.
Ibu mungkin mempunyai sedikit duit yang disimpan.
Dan Chil Bok akan mewarisi segala-galanya di masa depan.
Saya tidak berminat.
Ini adalah...
borang pendaftaran akademik kecantikan.
Saya telah bayar untuk pendaftaran awak.
Awak harus belajar beberapa kemahiran.
Itu satu-satunya cara awak akan dapat hidup.
Gunakan peluang ini untuk singkirkan semua tabiat buruk awak.
Berhenti pergi ke bar,
dan berhenti berjumpa dengan orang tua.
Saya benci belajar.
Saya tidak mempunyai impian.
Adakah ia perlu untuk menjadi sesuatu?
Bukankah saya hanya hidup seperti bunga liar tanpa nama?
Oh Tuhan.
Saya menggigil.
Itu kedengaran menakjubkan.
Awak tidak perlu mempunyai mimpi hebat.
Sekurang-kurangnya awak mempunyai rancangan...
dan memutuskan apa yang awak mahu jadi...
dan bagaimana awak akan menjalani hidup awak.
Saya hidup dengan baik tanpa semua itu.
Awak memanggil ini "baik"?
Awak tahu, saya takkan berada di sisi awak selama-lamanya.
Bagaimana awak akan hidup apabila awak bersendirian?
Awak pelik hari ini. Awak tahu itu?
Awak sentiasa menjerit kepada saya.
Awak berkata awak mahu mempelajari kosmetik.
Bilakah saya mengatakannya?
Sebab itu awak pergi ke sebuah kolej kecantikan.
Berapa kali saya perlu beritahu awak?
Saya pergi ke sana kerana awak beritahu saya untuk berputus asa...
berkata Jeong Sang perlu pergi ke sekolah perubatan.
Saya juga mahu menjadi doktor.
Saya mempunyai impian sekarang.
Saya mahu menjadi doktor. Hantar saya ke sekolah perubatan.
Sudah terlambat untuk awak pergi ke sekolah perubatan.
Awak pandang rendah pada saya lagi.
Saya boleh melakukan apa sahaja yang si tidak guna itu lakukan.
Kami kembar. Awak lupa?
Otak kami boleh dikatakan sama.
Berhenti mengatakan awak rasa kekurangan perbandingan...
dan membandingkan diri awak dengan Jeong Sang.
Awak perlu cari bakat awak sendiri.
Tidak semua orang boleh menjadi doktor.
Awak serius?
Hei!
Saya tidak akan minta duit awak.
Saya akan hilang dari pandangan awak.
Awak akan bertemu si tidak guna itu lagi?
Jangan masuk campur!
Hei, Hwa Sang!
(Dapatkan Jin Sang kerja, halang dia dari berjudi.)
(Minta Hwa Sang berkahwin dengan Chil Bok.)
(Daftar Hwa Sang di akademi kecantikan.)
Di manakah Heung Man?
Ini nombor saya.
- Tolong berikan kepadanya. - Baik.
Mari mengadakan majlis perkahwinan sebaik sahaja saya dapat duit.
Saya akan biar awak pakai gaun pengantin yang cantik.
- Hwa Sang! - Oh Tuhan.
Ke sini.
Kenapa awak melakukan ini?
- Berhenti. - Awak serius?
Tidak, tolonglah.
- Apa yang tidak kena dengan awak? - Heung Man.
Kenapa awak melakukan ini?
Heung Man!
Jangan pukul dia!
Heung Man.
Heung Man!
Awak lelaki. Awak perlu melakukan sesuatu.
Beritahunya bagaimana perasaan awak.
Jika awak tidak beritahunya, tiada siapa yang akan tahu.
Hei, saya perlu bercakap dengan awak.
Apa?
Ada satu perkara yang saya pelajari dari ibu saya.
Dan awak akan berakhir jika awak boros dan berlagak.
Apa maksud awak?
Saya akan berjimat dengan bijak dan belanja hanya untuk awak.
Ini. Lihatlah.
- Apa itu? - Ini lejar saya.
Saya menulis setiap bil dan hutang orang berhutang kepada saya.
Ini semua kekayaan saya.
Saya tak boleh peduli.
Chil Bok, ia sejuk. Jadi berhenti bertindak begitu,
dan mari kita pergi makan sup panas.
Awak fikir saya sebagai jenaka, bukan?
Saya cukup pasti awak begitu.
Tidak guna.
Saya mahu kelihatan menarik kepada awak.
Setiap kali saya tarik perhatian awak, diri saya nampak dungu.
Jadi, saya pasti awak tidak sukakan saya.
Maafkan saya, Hwa Sang.
Lupakan sahaja.
Tidak guna.
Oh Tuhan!
Ke mana awak pergi dengan berpakaian kemas?
Awak tidak mahu makan?
Oh Tuhan, awak koyakkan seluar lagi.
Belakang awak tidak sejuk?
Belakang awak akan rasa sejuk nanti.
Apa-apa sahajalah. Sibukkan urusan awak sendiri.
Mari ke sini dan makan.
Apa gunanya makan?
Ini semua salah awak.
Kenapa pula salah saya?
Saya dilahirkan dengan punggung besar kerana awak.
Apa yang awak mengarut?
Belakang awak ialah rahmat yang terbaik.
Tunggu, ini salah satu rahmat awak.
Awak akan jumpa wanita yang tahu nilai sebenar belakang awak.
Sudah tentu.
- Di mana Chil Bok? - Kenapa awak cari dia?
Dia tidak mahu makan dan baring sahaja.
Dan, berhenti panggil dia Chil Bok.
Saya tidak berikan nama itu padanya untuk awak panggil.
Legenda katakan kita harus sering panggil nama seseorang itu...
untuk dia dapat lebih banyak tuah.
Adik saya.
- Apa? - "Wae Sang", maksudnya, kredit.
Chil Bok.
Berani awak masuk ke sana?
Kenapa awak masuk ke bilik itu?
Apa yang dia buat?
Buka pintu. Buka!
Apa yang awak buat? Hwa Sang, keluar.
Buka pintu!
- Apa yang dia buat? - Minum ini.
Saya malu. Pergi balik.
Chil Bok, keluarlah.
Ya?
- Apa yang mereka buat? - Ini bukannya kali pertama.
Kenapa awak malu?
Saya cuma akan lihat satu ciri pada lelaki.
Iaitu, belakang mereka.
Belakang awak ialah yang terbaik saya pernah lihat.
Selamat tinggal.
Kenapa awak kunci pintu? Apa yang awak buat?
Kenapa awak peduli saya jika kunci pintu atau tidak?
Awak si teruk.
Awak buat saya rasa teruk.
Lupakan sahaja, ya?
Kenapa awak layan saya seperti ini?
Itu kerana saya rasa kecewa.
Walaupun dia larang awak beritahu sesiapa,
awak sepatutnya beritahu saya.
Dia benar-benar tabah tentang ini.
Awak takkan dapat beritahu juga jika melihat dia.
Saya tahu. Saya tahu itu.
Tapi saya seorang doktor.
Dan, bila saya beritahu yang saya mahu lakukan ujian,
tidak terbayang reaksi awak menjadi seperti itu.
Saya sudah ada hasil keputusan ujian.
Ya?
Awak sudah ada hasil keputusan ujian?
Di sini.
(Hasil Keputusan Biopsi Hati)
Ini bermakna kita boleh lakukan pembedahan segera.
Hasilnya menunjukkan yang awak penderma sesuai...
dan hati awak juga sihat.
Tapi ada masalah.
Apa itu?
Seperti yang awak boleh lihat,
saiz hati awak terlalu kecil.
Lihat ini.
Ini terlalu berbahaya. Saya tidak boleh lakukan pembedahan.
Dia akan naik penerbangan pertama pagi ini.
Dia perlu uruskan sesuatu yang penting,
jadi dia akan terus ke pejabat.
Poong Sang.
Terima kasih kerana tidak tinggalkan dan menjaga saya.
Saya hanya menyusahkan awak.
Tapi saya perlu...
balas dendam kita.
Saya takkan lupakan kebaikan awak walaupun saya mati.
Awaklah abang saya dan juga ayah bagi saya.
Sama seperti saya nombor satu kepada awak,
awak juga nombor satu dalam hidup saya.
Terima kasih, Poong Sang.
Dan...
saya minta maaf.
- Selamat tinggal, tuan. - Selamat tinggal.